اشتباه در ترجمه، پست اینستاگرامی گالاتاسارای را به توهینی نژادپرستانه تبدیل کرد! + عکس
تاریخ انتشار: ۲۹ آبان ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۹۱۲۴۳۸۵
پست جنجالی گالاتاسارای در اینستگرام، حواشی بسیاری را در پی داشت.
طرفداری | روز گذشته صفحه رسمی گالاتاسارای در اینستاگرام، عکسی از دریس مرتنز که کلاه و اسنود به سر داشت را منتشر کرد و از کاربران خواست این بازیکن را تشخیص دهند. در توضیح این عکس، جمله‌ای به زبان ترکی استانبولی که به معنای حدس بزنید من چه کسی هستم نوشته شده و در کنار آن از ایموجی نینجا (????) که لقب مرتنز است، استفاده شده بود؛ با این حال وقتی کاربران انگلیسی زبان جمله نوشته شده را ترجمه کردند، به یک کلمه توهین آمیز برخوردند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
موتور ترجمه اینستاگرام به اشتباه ایموجی نینجا را ترجمه و کلمه توهین آمیز ni**a (**=gg) را جایگزین آن کرده بود! در ایالت های آمریکا، دو فرد سیاه‌پوست برای نشان دادن صمیمیت بین یکدیگر از کلمه ni**a استفاده می کنند. نکته ای که در این رابطه وجود دارد این است که یک فرد سفید پوست به هیچ وجه نمی تواند این کلمه را عنوان کند چرا که توهین تلقی می شود.
دقایقی بعد از انتشار این تصاویر، اینستاگرام گالاتاسارای توضیح آن را اصلاح و ایموجی نینجا را حذف کرد، با این حال کاربران زیادی در جریان این اتفاق عجیب قرار گرفته و خواستار پاک شدن آن و برخورد با گرداننده صفحه اینستاگرام گالاتاسارای شدند.
اشتباه عجیب اینستاگرام در ترجمه توضیح پست گالاتاسرای
از دست ندهید ????????????????????????
گل مهدی قائدی به الشارجه (الاتحاد کلبا 1-0 الشارجه) استوری امید نورافکن و عذرخواهی از هواداران فوتبال سوپرگل و هت تریک کیلیان ام باپه مقابل جبل الطارق (فرانسه 12-0 جبل الطارق) خبر بد برای باشگاه های اروپایی؛ 65 تا 75 بازی در انتظار هر بازیکن از فصل آینده! وقتی حوصله اینستاگرام رئال مادرید سر می رود؛ ترکیب چهره جالب بازیکنان! / عکسمنبع: طرفداری
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.tarafdari.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «طرفداری» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۹۱۲۴۳۸۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
عکس| اولین پست اینستاگرامی سعید آقاخانی بعد از اتمام نون‌خ
آفتاب‌‌نیوز :
اولین پست اینستاگرامی سعید آقاخانی را بعد از اتمام سریال «نون‌خ» در ادامه مشاهده می‌کنید. شب گذشته فصل چنجم سریال «نون‌خ» به کارگردانی سعید آقاخانی به اتمام رسید؛ وی به تازگی تصویری از خودش را در اینستاگرام منتشر کرد.
حمله به نمازگزاران در گذره هرات افغانستان/ ۶ نفر شهید شدند